1
00:00:15,640 --> 00:00:18,935
TEMPEST
2
00:00:26,443 --> 00:00:30,113
[♪ musik menegangkan diputar]
3
00:00:42,709 --> 00:00:44,919
[telepon berdering]
4
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
Pak.
5
00:00:56,389 --> 00:00:58,433
[sirene meraung-raung di kejauhan]
6
00:01:06,733 --> 00:01:10,528
[tergagap] Pak, saya tidak tahu apa…
[tergagap] …apa aku--
7
00:01:11,696 --> 00:01:12,739
[panggilan berakhir]
8
00:01:14,824 --> 00:01:17,952
DUA BULAN SEBELUMNYA
PEMBUNUHAN JANG JUNIK
9
00:01:19,579 --> 00:01:21,372
Seberapa andalkah kecerdasan Anda?
10
00:01:21,456 --> 00:01:22,791
Ya, kita bisa mempercayai satelit,
11
00:01:22,874 --> 00:01:25,335
tapi pertanyaan sebenarnya adalah,
bagaimana mereka membangunnya?
12
00:01:25,418 --> 00:01:28,046
Itu tidak mungkin
tanpa kerja sama Rusia dan Tiongkok.
13
00:01:28,129 --> 00:01:30,131
Artinya persetujuan diam-diam mereka di sini
adalah suatu hal yang diberikan.
14
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
Lebih baik percaya bahwa mereka punya
tekad untuk meluncurkan rudal tersebut.
15
00:01:32,092 --> 00:01:34,135
Ya, aku takut
Saya setuju dengan ketua.
16
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
[sekretaris] Tuan Presiden.
17
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
Duduklah semuanya.
18
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
[bip]
19
00:01:48,024 --> 00:01:49,651
[pejalan kaki mengobrol]
20
00:02:12,632 --> 00:02:14,926
[mengetuk, pintu terbuka]
21
00:02:15,009 --> 00:02:16,010
[pengemudi] Hei.
22
00:02:16,594 --> 00:02:17,720
Sangat menghargainya.
23
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
- Baiklah, hati-hati. Perjalanan aman.
- [pengemudi] Tentu saja.
24
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
Baiklah.
25
00:02:23,726 --> 00:02:25,061
[pintu tertutup]
26
00:02:31,109 --> 00:02:33,486
Halo, Pak.
Kami berdua berbicara di telepon.
27
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
[♪ musik dramatis diputar]
28
00:03:12,233 --> 00:03:13,484
[Sanho] Aku bermimpi.
29
00:03:13,568 --> 00:03:15,111
[terengah-engah]
30
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
[Sanho] Dalam mimpi,
31
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Saya adalah seorang wanita.
32
00:03:19,824 --> 00:03:24,996
[Munju] Untuk warga Korea Selatan,
orang-orang di Korea Utara bukan sembarang orang.
33
00:03:25,079 --> 00:03:26,789
Irak, 2023
34
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
Jutaan warga Korea Selatan
masih memiliki anggota keluarga kami
35
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
dan kerabat yang tinggal di utara.
36
00:03:33,922 --> 00:03:37,425
Bagi kami, mereka masih ada
saudara-saudara kita.
37
00:03:38,426 --> 00:03:43,431
Jauh di masa depan jika kita melihat ke belakang
dan pikirkan apa yang telah kita lakukan,
38
00:03:43,514 --> 00:03:46,893
Aku sangat berharap itu
kami akan dapat mengatakannya
39
00:03:46,976 --> 00:03:50,647
bahwa kita melakukan hal yang benar
untuk masyarakat di Korea Utara
40
00:03:51,773 --> 00:03:56,903
yang berhak menjalani kehidupan yang layak,
sama seperti kita.
41
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
[Sanho] Bahkan di tengah badai…
42
00:04:01,032 --> 00:04:02,617
[terengah-engah]
43
00:04:02,700 --> 00:04:03,910
…Aku ingin lari.
44
00:04:17,298 --> 00:04:20,176
JANG JUNIK
45
00:04:24,305 --> 00:04:26,557
Kapan suamiku
memberitahu Anda untuk meningkatkan keamanan?
46
00:04:27,850 --> 00:04:30,270
- Saya minta maaf?
- Sebelumnya tidak terlalu berat?
47
00:04:30,353 --> 00:04:32,438
Dia jelas-jelas gelisah tentang sesuatu.
48
00:04:32,522 --> 00:04:34,148
Aku penasaran, Changhee.
49
00:04:34,232 --> 00:04:35,817
Anda tahu rutinitasnya.
50
00:04:35,900 --> 00:04:37,193
Segala sesuatu tentang dia.
51
00:04:37,277 --> 00:04:39,153
[gagap]
52
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
Itu beberapa bulan yang lalu.
53
00:04:41,823 --> 00:04:45,285
Dia mulai menerima telepon pribadi
dan pertemuan dalam kerahasiaan penuh.
54
00:04:45,368 --> 00:04:47,537
- Aku dilarang ikut campur.
- …sediakan waktu segera untuk berbicara.
55
00:04:48,079 --> 00:04:49,747
Saya menerima surat dari Amerika.
56
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
Saya perlu mendiskusikannya dengan Anda.
57
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
Hei, dimana kamu…
Pak, mau kemana?
58
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
MM.
59
00:04:59,257 --> 00:05:01,759
[Changhee] Dia sangat cemas
sehari sebelum kamu kembali.
60
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Dia meminta
bahwa saya menggandakan tim keamanan.
61
00:05:04,137 --> 00:05:06,597
Dan kemudian dia meminta jalan memutar
pada rute paling sederhana.
62
00:05:06,681 --> 00:05:08,683
Tapi, Pak, bolehkah saya bertanya kepada Anda
tentang apa ini?
63
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
Seekor tupai mengikuti kita.
64
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Seekor tupai?
65
00:05:34,375 --> 00:05:35,501
[menghembuskan napas dengan tajam]
66
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Ketika Junsang masih muda,
dia digigit tupai
67
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
dan meninggalkan bekas luka.
68
00:05:57,482 --> 00:05:58,900
- Lihat siapa itu.
- [terkekeh]
69
00:05:59,484 --> 00:06:00,818
Junsang? [terkekeh]
70
00:06:00,902 --> 00:06:01,944
[keduanya tertawa]
71
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
[Junik] Begitulah cara dia mendapat julukan itu.
Tupai.
72
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
Tupai kecil yang kejam.
73
00:06:06,407 --> 00:06:07,909
[Junik tertawa]
74
00:06:07,992 --> 00:06:10,370
- Sepertinya dia, kan? [terkekeh]
- [terkekeh]
75
00:06:27,804 --> 00:06:29,514
[telepon berdengung]
76
00:06:34,310 --> 00:06:35,311
Hei, Miji.
77
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
Aku sedang mencari tahu tentang keluarga Kim
seperti yang kamu tanyakan,
78
00:06:38,398 --> 00:06:41,067
Saya datang menemui ayahnya di rumahnya.
79
00:06:41,692 --> 00:06:44,070
Tapi mereka sedang berkemas
seperti mereka sedang melakukan perjalanan.
80
00:06:44,153 --> 00:06:46,155
Saya melihat banyak barang bawaan.
81
00:06:46,239 --> 00:06:48,741
Dan mereka semua masuk ke dalam van.
82
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
Ada yang tidak beres.
83
00:06:50,576 --> 00:06:52,328
Ada orang-orang di sini yang membantu mereka.
84
00:06:53,162 --> 00:06:55,206
Tapi mereka sepertinya bukan keluarga.
85
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
Ada yang mencoba menutupi hal ini.
86
00:06:58,876 --> 00:07:00,545
- Aku bisa mengikuti di belakang.
- Tidak.
87
00:07:00,628 --> 00:07:02,213
Itu terlalu berbahaya.
88
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
Saya mengerti.
89
00:07:04,090 --> 00:07:06,592
Saya adalah seorang pengacara perceraian…
[mendengus] … tangan kanan.
90
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
Dilengkapi dengan wilayahnya.
91
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
Beritahu aku ke mana mereka pergi.
92
00:07:11,639 --> 00:07:14,350
Dan sampai jumpa di sana.
Jangan keluar sampai aku tiba.
93
00:07:14,434 --> 00:07:15,601
[mesin menyala]
94
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
[Inbo] Minggu lalu,
95
00:07:23,693 --> 00:07:28,072
beberapa anggota Catacomb
di utara mengunjungi nenekmu
96
00:07:28,156 --> 00:07:31,534
dan meninggalkannya seikat nasi,
roti dan surat.
97
00:07:32,326 --> 00:07:33,995
Dia tampak sehat.
98
00:07:36,330 --> 00:07:40,042
Surat itu mengatakan bahwa Anda akan berada di sana
lusa
99
00:07:40,126 --> 00:07:41,627
untuk membawanya ke Tiongkok.
100
00:07:43,171 --> 00:07:45,715
Dia menggantungkan kemeja putih
sebagai sinyalnya kembali.
101
00:07:45,798 --> 00:07:48,468
Itu artinya dia mengerti.
102
00:07:49,760 --> 00:07:52,597
Kamu harus pergi bersamanya selagi bisa.
103
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Jadi hari ini?
104
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
Situasinya buruk dan semakin buruk.
105
00:07:57,727 --> 00:07:59,729
Jika Anda tidak terburu-buru, Anda mungkin tidak akan berhasil.
106
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Tentang apa ini, Ayah?
107
00:08:05,568 --> 00:08:08,613
Ada sesuatu yang Tuan Jang
ingin aku melakukannya.
108
00:08:10,781 --> 00:08:14,785
Saya telah bertanya kepada Tuhan
bagaimana saya bisa menjunjung perjanjian itu.
109
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
Gereja akan segera jatuh ke dalam kekacauan.
110
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
Ada apa itu Tuan Jung
telah meminta darimu?
111
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
Jika itu ada hubungannya dengan pembunuhan itu,
112
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
kamu akan berada dalam bahaya yang sama besarnya dengan dia.
113
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
[Inbo] Janji kami.
114
00:08:31,260 --> 00:08:35,139
Sebuah janji yang dibuat di hadapan Tuhan
antara aku dan Junik.
115
00:08:37,558 --> 00:08:38,893
Itu yang paling penting saat ini
116
00:08:38,976 --> 00:08:41,103
bahwa kamu memindahkan nenekmu
keluar dari negara itu.
117
00:08:41,687 --> 00:08:44,524
Jika Anda tidak melakukan ini,
kamu akan menyesalinya seumur hidupmu.
118
00:08:45,900 --> 00:08:47,443
[♪ musik gelap diputar]
119
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
Itu adalah sesuatu yang harus dilakukan
dengan Korea Utara, bukan?
120
00:08:57,578 --> 00:08:59,580
Ini adalah Santo Antonius.
121
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
Selama ini, dia membuatku aman.
122
00:09:11,259 --> 00:09:13,261
[♪ musik menegangkan diputar]
123
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
[karyawan] Selamat malam.
124
00:09:22,687 --> 00:09:25,690
Itu tiga orang dewasa dan satu anak,
empat total.
125
00:09:25,773 --> 00:09:27,984
Tiket sekali jalan ke Melbourne, Australia
untuk malam ini?
126
00:09:28,067 --> 00:09:29,151
[orang 1] Ya, benar.
127
00:09:29,235 --> 00:09:31,654
- Sekali jalan ke Melbourne? Tapi kenapa?
- [pegawai berbicara tidak jelas]
128
00:09:35,408 --> 00:09:36,867
[orang 2] Maaf mengganggu Anda.
129
00:09:36,951 --> 00:09:39,161
- Bolehkah kami menanyakan beberapa pertanyaan?
- [terengah-engah]
130
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
[dering saluran]
131
00:09:42,790 --> 00:09:44,917
[suara elektronik] Orangnya
yang ingin Anda hubungi tidak tersedia--
132
00:09:45,001 --> 00:09:46,335
- [panggilan berakhir]
- [telepon berbunyi]
133
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
Junsang.
134
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
Jadi Nona Miji Yeo,
di mana kamu menemukan permata seperti dia?
135
00:09:55,595 --> 00:09:56,929
Dia orang yang tangguh.
136
00:09:58,723 --> 00:10:00,766
- Kamu ada di mana?
- [Junsang] Itu bukan interogasi.
137
00:10:00,850 --> 00:10:03,144
Saya terus mengatakan kepadanya bahwa saya hanya ingin bicara.
138
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
Tapi dia mengaku
kamu tidak ada hubungannya dengan ini
139
00:10:06,522 --> 00:10:08,858
dan menuntut haknya untuk diam.
140
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
[menghisap gigi] Ah, sial.
141
00:10:10,526 --> 00:10:12,111
[♪ musik gelap diputar]
142
00:10:12,820 --> 00:10:14,155
Saya berkata, "Di mana kamu?"
143
00:10:17,033 --> 00:10:18,242
saya terkejut.
144
00:10:19,660 --> 00:10:21,037
Anda bersikap kasar.
145
00:10:23,956 --> 00:10:26,834
Ketika kamu datang dan menjemput temanmu,
mari kita lihat seberapa jauh hal itu membawa manfaat bagi Anda.
146
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
Oke?
147
00:10:35,384 --> 00:10:37,428
Apa yang sedang kamu lakukan, Munju?
148
00:10:37,511 --> 00:10:40,222
Saya mencari jawaban tentang suami saya.
149
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
Apakah kamu tidak membaca laporannya?
150
00:10:42,850 --> 00:10:45,227
Pembunuhnya adalah anti-reunifikasi.
151
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
Mengapa Anda mengikuti Junik?
152
00:10:56,447 --> 00:10:59,116
Apakah yang Anda maksudkan?
Aku ada hubungannya dengan itu?
153
00:11:01,952 --> 00:11:03,204
[menghela nafas]
154
00:11:04,205 --> 00:11:05,998
[menyedot gigi, menarik napas tajam]
155
00:11:06,082 --> 00:11:09,043
Saya mengharapkan ini dari orang lain,
tapi… [mencibir]
156
00:11:09,126 --> 00:11:11,462
…kita adalah keluarga, Munju, kan?
157
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
Apakah Anda tertarik untuk mengetahuinya
apa yang sebenarnya telah kulakukan untuk Junik?
158
00:11:15,883 --> 00:11:17,218
Apa yang sudah aku lalui demi dia?
159
00:11:18,427 --> 00:11:19,762
Sebuah alasan?
160
00:11:21,597 --> 00:11:23,683
Bahwa seorang jaksa di negara ini…
161
00:11:26,060 --> 00:11:27,561
telah membuntuti saudaranya.
162
00:11:32,149 --> 00:11:33,734
Dia adalah seorang mata-mata.
163
00:11:35,152 --> 00:11:37,655
[♪ musik serius diputar]
164
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
- Itu tidak benar.
- [Junsang menghela nafas]
165
00:11:40,991 --> 00:11:42,576
Anda pikir saya akan mengatakan ini tanpa bukti?
166
00:11:43,285 --> 00:11:46,288
Setelah mereka menangkap penembaknya,
Saya merakit unit khusus.
167
00:11:48,040 --> 00:11:49,041
Untuk menutupi semuanya.
168
00:11:50,668 --> 00:11:52,169
Semua bukti.
169
00:11:53,421 --> 00:11:54,505
Dan semua orang yang terlibat.
170
00:11:56,215 --> 00:11:57,258
Mengapa?
171
00:11:57,341 --> 00:12:00,094
Kapan saja,
hubungan antar-Korea bisa berubah.
172
00:12:03,013 --> 00:12:06,684
Apa jadinya bila menjadi calon presiden
diturunkan menjadi mata-mata?
173
00:12:07,643 --> 00:12:09,145
Bayangkan dampak buruk yang akan ditimbulkannya.
174
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
Atau plot dari Korea Utara
mungkin berada di balik pembunuhan itu.
175
00:12:16,193 --> 00:12:17,695
Maka kita berada di ambang perang.
176
00:12:19,655 --> 00:12:21,907
Dan jika Amerika Serikat
telah terlibat,
177
00:12:23,159 --> 00:12:25,911
ikatan antara kedua negara kita
bisa pecah.
178
00:12:27,538 --> 00:12:28,956
Apakah yang Anda maksudkan?
179
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
AS terlibat dalam hal ini?
180
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti, bukan?
181
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
MM.
182
00:12:47,808 --> 00:12:49,393
Oh benar.
183
00:12:49,477 --> 00:12:51,312
Anggur itu untukmu.
184
00:12:51,395 --> 00:12:53,689
Jangan lupa untuk membawanya
ketika kamu kembali.
185
00:13:02,740 --> 00:13:06,327
Ayah, maukah kamu
jika aku mengambil ini juga?
186
00:13:07,077 --> 00:13:08,454
Saya mungkin membutuhkannya.
187
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
Untuk menemukan petunjuk dalam kegelapan.
188
00:13:16,921 --> 00:13:19,757
Anakku, berhati-hatilah.
189
00:13:20,299 --> 00:13:22,510
Aman di luar sana, teman mudaku.
190
00:13:24,386 --> 00:13:27,097
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.
191
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
Amin.
192
00:13:33,187 --> 00:13:35,189
[klakson feri berbunyi]
193
00:13:42,112 --> 00:13:43,656
ALKITAB KUDUS
194
00:13:55,543 --> 00:13:57,044
[♪ musik yang penuh rasa ingin tahu diputar]
195
00:14:01,632 --> 00:14:03,676
[penyiar] Perhatian, penumpang,
196
00:14:03,759 --> 00:14:07,680
penerbangan 1945 akan segera dimulai
layanan ke Dalian.
197
00:14:07,763 --> 00:14:10,933
Perjalanan akan ditutup
sepuluh menit sebelum keberangkatan.
198
00:14:11,016 --> 00:14:12,810
Perhatian, penumpang,
199
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
boarding akan segera dimulai untuk penerbangan…
200
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
Sanho Paik, seorang Amerika.
201
00:14:19,275 --> 00:14:22,278
Tentara bayaran top dengan Valkyrie,
kontraktor militer.
202
00:14:23,445 --> 00:14:24,780
Pernah dengar tentang dia?
203
00:14:24,864 --> 00:14:27,324
- [tembakan]
- Mereka akan melindungi atau membunuh siapa pun.
204
00:14:27,992 --> 00:14:29,952
- Selama uangnya tepat.
- [berseru]
205
00:14:30,035 --> 00:14:31,537
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.
206
00:14:37,167 --> 00:14:40,546
[Sanho] Orang-orang seperti saya, hal pertama yang kita lakukan
adalah mencari jalan keluar.
207
00:14:40,629 --> 00:14:43,215
Apa sebenarnya maksudmu,
"orang sepertimu"?
208
00:14:44,508 --> 00:14:46,260
Seseorang yang tidak memiliki negara.
209
00:14:48,554 --> 00:14:52,516
Pria yang tertangkap di lokasi kejadian,
menurutmu apa yang dia lakukan di sana?
210
00:14:55,936 --> 00:14:57,438
Hanya sedikit kebetulan?
211
00:15:00,232 --> 00:15:01,734
Apakah kamu melihatnya sekarang?
212
00:15:03,903 --> 00:15:06,071
Apakah kamu mengerti kenapa harus aku?
213
00:15:06,780 --> 00:15:09,366
Untuk keluargaku, negaraku,
214
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
dan bahkan perdamaian global,
215
00:15:12,202 --> 00:15:14,288
Aku harus membereskan semua ini.
216
00:15:16,373 --> 00:15:17,583
Bayangkan saja
217
00:15:18,751 --> 00:15:19,793
jika ibuku
218
00:15:20,961 --> 00:15:25,382
menemukan bahwa dia tampan, terkasih,
dan putra yang menawan adalah…
219
00:15:25,925 --> 00:15:28,928
mata-mata negara lain.
[mencemooh] Itu akan sangat buruk.
220
00:15:29,845 --> 00:15:32,014
Jelas kamu iri pada Junik.
221
00:15:32,806 --> 00:15:35,434
Anda berharap dia akan gagal
dan kamu ingin menggantikannya.
222
00:15:39,980 --> 00:15:41,899
Anda menikmati ini, bukan?
223
00:15:43,484 --> 00:15:44,860
Benar.
224
00:15:44,944 --> 00:15:47,112
Peluang seumur hidup untuk Anda.
225
00:15:47,196 --> 00:15:50,699
Masalahnya, saya tahu siapa suami saya.
226
00:15:51,867 --> 00:15:53,869
Dia mungkin terkadang bodoh
227
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
tapi dia bukan mata-mata.
228
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
Anda bilang Anda punya bukti,
229
00:16:03,337 --> 00:16:06,131
tapi aku mencurigai seseorang itu
berusaha keras untuk memalsukan ini.
230
00:16:06,757 --> 00:16:08,550
Bukti yang menjebak orang yang tidak bersalah.
231
00:16:09,176 --> 00:16:10,469
Itu keahlianmu.
232
00:16:11,845 --> 00:16:13,430
Kami memutuskan siapa mata-mata itu.
233
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
Dan apa yang menjadi bukti.
234
00:16:18,352 --> 00:16:20,562
Itu hanya apa yang harus kita lakukan
untuk melindungi negara luar.
235
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
[mencemooh]
236
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
Benarkah?
237
00:16:23,732 --> 00:16:25,234
Sungguh patriotik.
238
00:16:26,360 --> 00:16:29,029
Kebenaran seputar kematian Junik
akan keluar.
239
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
Saya tidak tahu tentang perdamaian dunia,
240
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
tapi aku akan melakukan apa yang diperlukan
untuk menemukan kedamaianku sendiri.
241
00:16:37,830 --> 00:16:39,289
[menghela nafas]
242
00:16:41,291 --> 00:16:42,376
[menghela nafas]
243
00:16:43,043 --> 00:16:46,046
Aku benar-benar ingin membantu
ketika kamu datang kepadaku.
244
00:16:46,130 --> 00:16:48,424
Tapi kau membuatku tidak punya pilihan.
245
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
Ini bukan gayaku.
246
00:16:51,635 --> 00:16:53,095
Miji…
247
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
Oh, darahnya?
248
00:16:56,640 --> 00:17:00,227
Anggap saja menggigit jaksa yang sedang duduk
akan mempunyai akibat hukumnya.
249
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
Yah, saya yakin Anda pantas mendapatkannya.
250
00:17:06,817 --> 00:17:08,027
Kalian berdua
251
00:17:08,819 --> 00:17:12,239
harus membuat pengaturan
untuk meninggalkan Korea dalam 24 jam.
252
00:17:13,532 --> 00:17:15,367
Nyonya Yeo Anda mempunyai orang tua yang lebih tua.
253
00:17:15,451 --> 00:17:17,036
Saya akan membenci mereka
254
00:17:17,953 --> 00:17:20,706
untuk menghabiskan sisa hidup mereka
menunggu dia kembali.
255
00:17:26,378 --> 00:17:28,005
Jika Miji baik-baik saja, biarkan aku menemuinya.
256
00:17:32,926 --> 00:17:36,472
Sekarang saatnya Anda belajar
tentang bagaimana kita menggunakan kekuatan nyata
257
00:17:36,555 --> 00:17:39,058
untuk mendapatkan seseorang
untuk bertindak bertentangan dengan kepentingan mereka.
258
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
[dering saluran]
259
00:17:42,186 --> 00:17:43,896
Ini benar-benar sesuatu untuk dilihat.
260
00:17:47,608 --> 00:17:49,443
[mengerang, menghembuskan napas dengan tajam]
261
00:17:51,737 --> 00:17:53,739
- Nona Seo?
- Aku di sini, Miji.
262
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
Apakah kamu baik-baik saja?
263
00:17:56,033 --> 00:17:58,577
Baik-baik saja di sini. Maaf membuatmu khawatir.
264
00:17:58,660 --> 00:18:01,413
Teruslah berpikir
tentang pulang ke rumah orang tuamu.
265
00:18:01,497 --> 00:18:04,625
Tetap fokus pada hal itu. Anda akan bersama mereka
dalam waktu 24 jam ke depan.
266
00:18:04,708 --> 00:18:06,960
Jangan sujud
untuk omong kosong ini untukku.
267
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
Baiklah, Nona Seo? aku akan baik-baik saja.
268
00:18:10,798 --> 00:18:12,341
Cobalah dan tetap tenang, oke?
269
00:18:13,383 --> 00:18:14,510
Percayalah padaku.
270
00:18:14,593 --> 00:18:16,386
Aku akan membereskannya besok pagi.
271
00:18:16,470 --> 00:18:17,930
Saya percaya padamu, Nona Seo.
272
00:18:19,723 --> 00:18:21,475
- [panggilan berakhir]
- [terkekeh]
273
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
- [mencemooh]
- [mencemooh]
274
00:18:25,979 --> 00:18:28,023
Jika kamu mau menyentuh Miji,
275
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
Saya akan memastikan Anda membayarnya.
276
00:18:29,608 --> 00:18:30,609
Bagaimana dengan
277
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
kita berdua menepati janji kita?
278
00:18:33,779 --> 00:18:34,863
[menghela nafas]
279
00:18:56,176 --> 00:18:58,428
Ayah Yang? Itu Seo Munju.
280
00:19:25,956 --> 00:19:27,666
[♪ musik menegangkan diputar]
281
00:19:30,210 --> 00:19:31,378
Ayah?
282
00:19:32,838 --> 00:19:34,006
[terkesiap]
283
00:19:34,089 --> 00:19:36,300
[Munju mendengus]
284
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
[Sanho] Tenang.
285
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
Tetap diam, oke?
286
00:20:01,867 --> 00:20:03,035
Saya sudah terlambat.
287
00:20:04,244 --> 00:20:07,831
[bernapas dengan gemetar]
288
00:20:11,501 --> 00:20:13,754
- Aku menelepon polisi.
- Aku harus keluar dari sini dulu.
289
00:20:15,047 --> 00:20:17,132
Siapa pun yang melakukan ini
sedang mencari sesuatu.
290
00:20:18,383 --> 00:20:19,551
[pintu terbuka]
291
00:20:20,427 --> 00:20:22,054
[langkah kaki mendekat]
292
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
[pintu tertutup, terkunci]
293
00:20:26,558 --> 00:20:28,602
[♪ musik menegangkan diputar]
294
00:20:51,750 --> 00:20:54,253
[keduanya mendengus]
295
00:21:00,634 --> 00:21:02,636
[mendengus]
296
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
[mendengus]
297
00:21:33,292 --> 00:21:34,960
[mengerang]
298
00:21:40,966 --> 00:21:43,051
[strain]
299
00:21:43,135 --> 00:21:44,553
[mendengus]
300
00:21:50,225 --> 00:21:52,644
- Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
- [mengerang, tersedak]
301
00:21:52,728 --> 00:21:54,271
Apa yang kamu cari?
302
00:21:57,691 --> 00:22:01,028
[dalam bahasa Cina] Paus di laut jauh.
303
00:22:05,741 --> 00:22:07,784
[pendeta, dalam bahasa Inggris] Pastor Yang,
apakah kamu di dalam sana?
304
00:22:07,868 --> 00:22:09,536
Apa yang terjadi?
305
00:22:09,619 --> 00:22:11,079
- Ayah Yang!
- [benturan berlanjut]
306
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
Ayah Yang!
307
00:22:16,376 --> 00:22:18,045
[menghela nafas] Ambil kuncinya.
308
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
[langkah kaki berlari]
309
00:22:41,943 --> 00:22:43,403
Tunggu sebentar.
310
00:22:47,199 --> 00:22:49,534
Seseorang di luar sana akan membantu Anda, Nona Seo.
311
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
Tunggu sebentar.
312
00:22:53,246 --> 00:22:54,623
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
313
00:23:14,476 --> 00:23:17,813
Kami belum menggunakan ruang teh
sejak suamiku meninggal.
314
00:23:20,232 --> 00:23:24,194
Pernahkah Anda ke sini sebelumnya,
kebetulan?
315
00:23:24,277 --> 00:23:26,113
Sebenarnya ini pertama kalinya bagiku.
316
00:23:26,738 --> 00:23:28,698
Tapi saya pasti pernah mendengarnya.
317
00:23:29,783 --> 00:23:33,453
Orang-orang tua yang khawatir
tentang negara akan berkumpul di sini.
318
00:23:35,789 --> 00:23:39,584
Ya, saya yakin Anda pernah mendengarnya,
ruangan ini aman untuk mengatakan apa pun.
319
00:23:40,293 --> 00:23:42,170
Keamanan paling ketat diberlakukan.
320
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
Anda tahu, saya benar-benar berusaha keras
untuk menunjukmu
321
00:23:46,591 --> 00:23:47,926
ke posisi Anda.
322
00:23:49,261 --> 00:23:50,762
Dan bolehkah saya bertanya alasannya, Bu?
323
00:23:51,680 --> 00:23:56,560
Saya tidak akan menganggap diri saya sangat dekat
dengan Anda atau mendiang menteri.
324
00:24:02,858 --> 00:24:06,695
Saya telah menjadi bagian dari lingkaran ini
istri militer selama beberapa waktu.
325
00:24:08,613 --> 00:24:10,198
Dalam 40 tahun itu,
326
00:24:10,282 --> 00:24:14,494
Saya tidak ingat pernah bertemu orang lain
sama ramahnya dengan istrimu.
327
00:24:16,413 --> 00:24:18,832
Ketika ada seseorang yang sesempurna dia,
328
00:24:20,333 --> 00:24:22,669
itu mengungkapkan banyak hal tentang suaminya.
329
00:24:25,630 --> 00:24:28,049
Istri saya adalah orang yang harus berterima kasih
bagi saya berada di sini.
330
00:24:28,675 --> 00:24:30,510
Dia memastikan aku menepati janji ini.
331
00:24:31,136 --> 00:24:35,182
Dia mengingatkan saya betapa buruknya hal itu
untuk meninggalkanmu pada saat kamu membutuhkannya.
332
00:24:35,265 --> 00:24:36,850
Meski lebih dari itu,
333
00:24:36,933 --> 00:24:38,560
dia menolak untuk mengatakan alasannya.
334
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
[Okseon] Tuan Yu.
335
00:24:42,355 --> 00:24:43,940
Pikirkan kembali hidup Anda.
336
00:24:44,524 --> 00:24:46,860
Kapan tantangan-tantangan tersebut tidak dapat diatasi?
337
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
Saat anak kedua saya sakit.
338
00:24:53,492 --> 00:24:54,493
MM.
339
00:24:57,579 --> 00:24:59,164
Kami memiliki donor misterius.
340
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
Seseorang yang menanggung biaya operasi.
341
00:25:04,920 --> 00:25:06,588
Aku harap dia tidak memberitahumu.
342
00:25:07,214 --> 00:25:10,884
Menjaga pasangan kita dari rasa khawatir,
itu tugas seorang istri.
343
00:25:11,468 --> 00:25:12,469
[terkesiap]
344
00:25:16,264 --> 00:25:17,933
Sekarang, beritahu saya, Tuan Yu.
345
00:25:18,016 --> 00:25:21,978
Dalam kasus anakku sayang Junik,
346
00:25:22,771 --> 00:25:24,397
apakah AS terlibat?
347
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
Tidak yakin.
348
00:25:30,654 --> 00:25:31,988
Tapi kami sudah menerima informasinya.
349
00:25:32,781 --> 00:25:35,534
Anderson Miller,
seorang Asisten Menteri Luar Negeri,
350
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
sedang dicari oleh Amerika,
351
00:25:37,244 --> 00:25:38,745
FBI tepatnya,
352
00:25:39,329 --> 00:25:42,374
karena dicurigai akan mengungkapkannya
rahasia rahasia pemerintah.
353
00:25:43,667 --> 00:25:46,044
Miller ini dicari sebagai mata-mata,
354
00:25:46,127 --> 00:25:48,630
dan kedengarannya seperti Junik
sedang berbicara dengannya.
355
00:25:49,339 --> 00:25:50,507
[terkesiap]
356
00:25:50,590 --> 00:25:52,968
Pasti ada semacamnya
kesalahpahaman.
357
00:25:53,051 --> 00:25:54,219
Yang benar adalah,
358
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
pada bulan-bulan menjelang kematiannya,
putramu sedang diawasi oleh kami.
359
00:25:59,599 --> 00:26:00,642
Mengapa?
360
00:26:00,725 --> 00:26:02,310
Dicurigai melakukan pengkhianatan.
361
00:26:02,394 --> 00:26:03,436
[terkesiap]
362
00:26:03,520 --> 00:26:07,649
Kami pikir dia mungkin telah berkomunikasi
dengan Utara dari rumah ini.
363
00:26:10,193 --> 00:26:11,236
[menghela nafas]
364
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
Benar-benar tidak masuk akal.
365
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
[Unhak] Nona Lim.
366
00:26:16,825 --> 00:26:18,827
Di sana serangga ditanam
di seluruh rumah besar.
367
00:26:20,996 --> 00:26:22,038
[bernafas dengan gemetar]
368
00:26:23,206 --> 00:26:26,501
Siapa yang melakukan ini? Dan mengapa?
369
00:26:26,585 --> 00:26:28,837
Apakah presiden mencoba menjebak anak saya?
370
00:26:41,474 --> 00:26:42,892
Awasi pria ini.
371
00:26:46,146 --> 00:26:48,481
Dia tentara bayaran pribadi untuk Valkyrie.
372
00:26:48,565 --> 00:26:50,525
Orang-orang itu akan melakukan apa saja demi uang.
373
00:26:51,109 --> 00:26:52,527
Kami tidak tahu apa yang dia lakukan,
374
00:26:52,611 --> 00:26:54,946
kami tidak tahu alasannya
dia mendekati putramu,
375
00:26:55,030 --> 00:26:56,489
atau siapa yang membawanya ke dalam hal ini.
376
00:27:06,916 --> 00:27:08,960
[pintu terbuka]
377
00:27:11,087 --> 00:27:12,922
[pintu tertutup]
378
00:27:42,410 --> 00:27:43,912
[Munju] Tempat apa ini?
379
00:27:43,995 --> 00:27:46,539
Terowongan bawah tanah
dari pendudukan Jepang.
380
00:27:53,338 --> 00:27:55,715
Jaringan gereja ini
dengan terowongan bawah tanah
381
00:27:55,799 --> 00:27:58,468
menghubungkan Utara dan Selatan
disebut Katakombe.
382
00:27:59,219 --> 00:28:01,763
Hanya segelintir orang,
termasuk Pastor Yang dan saya sendiri,
383
00:28:01,846 --> 00:28:03,264
tahu tentang mereka.
384
00:28:10,647 --> 00:28:13,566
Saya mendengar bahwa Anda adalah seorang tentara bayaran
untuk kelompok militer swasta.
385
00:28:13,650 --> 00:28:16,444
[Sanho] Di Valkyrie, ada kontrak
diperbarui setiap satu atau dua tahun.
386
00:28:16,528 --> 00:28:20,281
Kontrak saya selesai setahun yang lalu,
dan saya memilih untuk tidak memperbaruinya.
387
00:28:22,117 --> 00:28:25,537
Anda adalah orang yang paling dekat dengan suami saya
dan Pastor Yang ketika mereka meninggal.
388
00:28:26,079 --> 00:28:27,455
Apakah itu suatu kebetulan?
389
00:28:32,252 --> 00:28:34,587
Bagian ini berada 40 kaki di bawah tanah.
390
00:28:35,880 --> 00:28:37,924
Jika Anda benar-benar berpikir saya berbahaya…
391
00:28:40,260 --> 00:28:42,721
maka itu sangat penasaran
bahwa kamu akan mengikutiku ke sini.
392
00:28:44,806 --> 00:28:46,975
Saya menemukan ini
dalam salah satu Alkitab Pastor Yang.
393
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
Di punggung tangannya terdapat luka tusuk.
394
00:28:57,652 --> 00:28:59,237
Dia diracun sampai mati.
395
00:28:59,988 --> 00:29:02,198
Orang awam tidak menggunakan cara-cara itu.
396
00:29:05,368 --> 00:29:07,954
Pembunuhnya sedang mencari
untuk sesuatu di kamarnya, kan?
397
00:29:08,037 --> 00:29:10,123
[Sanho] kata Pastor Yang
bahwa pada misa besok,
398
00:29:10,707 --> 00:29:13,710
dia akan menyampaikan pesan yang tersisa bersamanya
oleh Anggota Majelis Jang.
399
00:29:16,379 --> 00:29:19,549
Junik berencana mengumumkan sesuatu
di akhir misa hari itu.
400
00:29:21,593 --> 00:29:23,678
[♪ musik menegangkan diputar]
401
00:29:37,150 --> 00:29:38,693
SANHO, MARK
402
00:30:31,579 --> 00:30:34,082
[suara sonar]
403
00:30:55,687 --> 00:30:58,064
[suara sonar]
404
00:31:01,693 --> 00:31:02,819
Itu Pulau Mayang.
405
00:31:04,445 --> 00:31:05,905
Galangan Kapal Youngpo.
406
00:31:11,411 --> 00:31:17,417
“Junik sayang, ini citra satelit
dari DIA dua minggu lalu."
407
00:31:17,500 --> 00:31:21,504
[Anderson] Objek ini diduga
kapal selam nuklir kelas 10.000 ton.
408
00:31:22,213 --> 00:31:25,174
Kami menduga benda itu
adalah kapal selam nuklir seberat 10.000 ton,
409
00:31:25,258 --> 00:31:26,968
membentang sejauh 460 kaki.
410
00:31:27,051 --> 00:31:30,513
Itu dilengkapi dengan 16 paling banyak
tabung peluncuran SLBM vertikal canggih,
411
00:31:31,389 --> 00:31:34,100
mampu menampung 128 hulu ledak nuklir.
412
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
Jika… Jika analisis kami benar,
413
00:31:36,477 --> 00:31:39,230
lalu ancaman nuklir Korea Utara
sangat nyata.
414
00:31:41,900 --> 00:31:43,192
Sialan.
415
00:31:43,276 --> 00:31:45,445
- Ya.
- [terkekeh] Hei, brengsek!
416
00:31:45,528 --> 00:31:47,572
Bukankah kamu orangnya
yang bersikeras bahwa kapal selam
417
00:31:47,655 --> 00:31:50,658
yang sedang dibangun oleh Korea Utara
apakah itu sampah reyot seberat 3.000 ton?
418
00:31:50,742 --> 00:31:54,579
Bagaimana jika suatu hari nanti orang bodoh itu
bilang dia akan meledakkan negara kita?
419
00:31:54,662 --> 00:31:57,165
Apa... Kalau begitu, apa yang akan kamu lakukan?
Astaga.
420
00:31:57,248 --> 00:31:59,500
- Bisakah kamu menjadi lebih buruk lagi dalam pekerjaanmu?
- Pak, saya tidak tahu apa--
421
00:31:59,584 --> 00:32:00,793
- Tidak, tidak, tidak.
- A-A-Apa yang aku--
422
00:32:00,877 --> 00:32:03,212
- Tutup mulutmu! Itu retoris.
- [saluran terputus]
423
00:32:04,130 --> 00:32:06,299
[Anderson]
Berita itu sangat mengejutkan kami.
424
00:32:10,428 --> 00:32:13,681
Kapal selamnya diharapkan
akan diresmikan dua bulan dari sekarang.
425
00:32:13,765 --> 00:32:16,517
Pada waktunya untuk pemimpin Korea Utara
Ulang tahun Kim Hansang.
426
00:32:18,186 --> 00:32:20,813
Tuan Presiden.
Kami merencanakan serangan yang presisi
427
00:32:20,897 --> 00:32:24,734
dengan senjata nuklir taktis berdaya ledak rendah
pada total 40 target,
428
00:32:24,817 --> 00:32:28,571
termasuk Korea Utara
fasilitas penyimpanan nuklir, silo rudal…
429
00:32:28,655 --> 00:32:32,408
[Anderson] Militer AS sedang merencanakan
untuk meluncurkan serangan presisi secara bersamaan
430
00:32:32,492 --> 00:32:35,995
untuk memusnahkan seluruh Korea Utara
fasilitas nuklir militer.
431
00:32:36,079 --> 00:32:39,123
[analis] Sistem panduan rudal kami
memiliki rekor serangan lebih dari 98%.
432
00:32:39,207 --> 00:32:41,167
Kami yakin
kita bisa menghancurkan target ini.
433
00:32:49,592 --> 00:32:51,010
Permisi, apa…
434
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
Bagaimana dengan kemungkinan skala penuh
eskalasi di semenanjung Korea?
435
00:32:57,892 --> 00:33:00,478
[analis] Laporan Herman menyarankan
ada kemungkinan 32%.
436
00:33:00,561 --> 00:33:02,563
itu adalah serangan pendahuluan
melawan Korea Utara
437
00:33:02,647 --> 00:33:04,524
dapat mengakibatkan perang skala penuh,
438
00:33:04,607 --> 00:33:06,317
dan meskipun ada kemungkinan 41%.
439
00:33:06,401 --> 00:33:08,945
agar kita bisa mengatasi konflik tersebut
ke wilayah ini,
440
00:33:09,028 --> 00:33:10,279
jika hal itu meningkat,
441
00:33:10,363 --> 00:33:13,366
seluruh wilayah Asia Timur
akan menjadi medan perang.
442
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
Ada yang tidak beres di sini.
443
00:33:16,077 --> 00:33:19,872
Korea Utara tidak punya ibu kota
atau teknologi untuk melakukan hal ini.
444
00:33:19,956 --> 00:33:22,583
Kita bisa saja menempatkannya
jutaan nyawa dalam bahaya, pak.
445
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Biarkan saya memeriksanya untuk melihat
jika hal ini nyata.
446
00:33:24,502 --> 00:33:27,088
[tertawa] Aku tidak membutuhkanmu
untuk melakukan apa-apa, oke?
447
00:33:27,171 --> 00:33:28,756
Operasi ini akan berakhir
dalam lima menit.
448
00:33:28,840 --> 00:33:31,592
yang saya bicarakan
peperangan di masa depan,
449
00:33:31,676 --> 00:33:34,387
dengan senjata masa depan,
dan strategi masa depan.
450
00:33:34,470 --> 00:33:36,764
Dan sejarahnya
peperangan di masa depan dimulai sekarang.
451
00:33:38,266 --> 00:33:39,517
Anda tahu apa? [mencemooh]
452
00:33:40,518 --> 00:33:42,353
Berhentilah mencoba bersikap seperti itu
kamu bersikap objektif.
453
00:33:45,356 --> 00:33:47,692
Anda dilarang memasuki ruangan ini mulai sekarang.
454
00:33:47,775 --> 00:33:49,193
Perintah Presiden.
455
00:33:56,242 --> 00:33:57,410
[Anderson] Memiliki wajah Korea
456
00:33:57,493 --> 00:34:00,872
dan paling banyak melakukan advokasi
kebijakan agresif terhadap Korea,
457
00:34:01,873 --> 00:34:03,708
yang berjalan baik di Washington.
458
00:34:05,168 --> 00:34:07,378
Tetapi rencana ini perlu dipertimbangkan kembali.
459
00:34:08,463 --> 00:34:09,505
Bantu aku, Junik.
460
00:34:11,716 --> 00:34:16,095
Ponselku, laptopku, semua barang elektronikku…
461
00:34:17,221 --> 00:34:19,390
mungkin ada mata dan telinga
pada semuanya.
462
00:34:29,859 --> 00:34:33,738
Silakan balas melalui email terenkripsi
menggunakan kunci terlampir,
463
00:34:33,821 --> 00:34:36,032
dan bakar surat ini setelah kamu membacanya.
464
00:34:45,249 --> 00:34:46,626
[Munju] "Anderson Miller."
465
00:34:47,210 --> 00:34:49,587
Asisten Menteri Luar Negeri AS.
466
00:34:49,670 --> 00:34:53,091
Suamiku bertemu dengannya saat mereka berada
keduanya mendapatkan gelar doktor di Georgetown.
467
00:34:54,759 --> 00:34:58,930
Ini pasti yang terjadi pada Junik
berencana mengumumkannya pada hari itu.
468
00:34:59,013 --> 00:35:00,473
Dia ingin mencegah perang.
469
00:35:02,141 --> 00:35:03,643
Saya harus segera ke Korea Utara.
470
00:35:03,726 --> 00:35:05,478
Itulah yang diperintahkan Pastor Yang untuk saya lakukan.
471
00:35:08,940 --> 00:35:10,817
Dia tahu perang bisa saja terjadi.
472
00:35:15,488 --> 00:35:17,240
Anda punya keluarga di utara?
473
00:35:24,622 --> 00:35:25,998
Kamu harus pergi.
474
00:35:26,666 --> 00:35:28,292
Aku akan mengurus surat itu.
475
00:35:29,502 --> 00:35:31,921
Anda akan menempatkan diri Anda sendiri
dalam banyak bahaya.
476
00:35:32,797 --> 00:35:34,132
Apakah Anda siap untuk itu?
477
00:35:38,678 --> 00:35:39,887
Ya.
478
00:35:58,322 --> 00:35:59,907
Ini adalah satu-satunya cara.
479
00:35:59,991 --> 00:36:02,201
Itu adalah rencana suamiku.
480
00:36:03,619 --> 00:36:04,954
Anda yakin bisa mempercayai mereka?
481
00:36:06,330 --> 00:36:09,542
Dia yang paling bisa diandalkan
dan orang yang berkuasa di negeri ini.
482
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
Anda boleh pergi sekarang, Pak Paik.
483
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
Saya akan mengambilnya dari sini.
484
00:36:35,151 --> 00:36:37,695
Dia adalah santo pelindung
untuk kaum kontra-revolusioner.
485
00:36:39,614 --> 00:36:41,282
Ini hadiah dari Pastor Yang.
486
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
Tapi aku masih harus menempuh jarak yang jauh
dan harus melakukan perjalanan ringan.
487
00:37:02,428 --> 00:37:04,388
[Munju] Ya, tentu saja, Pak. Saya mengerti.
488
00:37:04,472 --> 00:37:08,184
Aku sadar dia bukan seseorang yang seperti itu
hanya bisa membuat janji di menit-menit terakhir.
489
00:37:08,267 --> 00:37:11,520
Aku tahu dia sangat sibuk,
tapi tidak harus segera.
490
00:37:11,604 --> 00:37:13,022
Aku hanya butuh waktu sebentar.
491
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
Saya akan berada di sini.
492
00:37:15,274 --> 00:37:16,943
Tidak, saya tidak menekannya.
493
00:37:17,026 --> 00:37:19,153
- Aku punya sesuatu yang mendesak, kita--
- [sirene berbunyi]
494
00:37:32,166 --> 00:37:33,167
[saluran terputus]
495
00:37:42,426 --> 00:37:44,470
Mengapa Anda mengganggu Kepala Staf saya?
496
00:37:44,553 --> 00:37:48,307
[menghela nafas] Maaf saya melakukan itu, Nyonya Presiden.
Saya tahu ini bukan protokol,
497
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
tapi berita ini terlalu penting untuk ditunggu.
498
00:37:51,102 --> 00:37:52,561
Negara bisa saja menjadi taruhannya.
499
00:37:55,106 --> 00:37:58,693
[Anderson] Militer AS sedang merencanakan
untuk meluncurkan serangan presisi secara bersamaan
500
00:37:58,776 --> 00:38:02,697
untuk memusnahkan seluruh Korea Utara
fasilitas nuklir militer.
501
00:38:02,780 --> 00:38:06,409
Tapi rencana ini perlu dipertimbangkan kembali.
Bantu aku, Junik.
502
00:38:08,202 --> 00:38:09,870
[menghela nafas]
503
00:38:11,163 --> 00:38:14,375
Saya pikir Junik sedang merencanakan
untuk membicarakan hal ini denganmu,
504
00:38:14,458 --> 00:38:16,294
untuk bekerja sama mencari solusi.
505
00:38:16,877 --> 00:38:17,920
MM.
506
00:38:38,441 --> 00:38:41,527
Mengapa Anggota Dewan Jang tidak
membakar surat itu setelah membacanya?
507
00:38:41,986 --> 00:38:45,865
Jika dia melakukannya,
Pastor Yang masih hidup saat ini,
508
00:38:47,241 --> 00:38:50,244
dan Anda tidak perlu berurusan
dengan semua kekacauan ini, bukan?
509
00:38:57,460 --> 00:38:58,711
[terkesiap]
510
00:39:10,181 --> 00:39:12,641
Selama berhari-hari setelah kematian Anggota Dewan,
511
00:39:12,725 --> 00:39:17,229
Korea Selatan dan Amerika
agen intelijen berada dalam kekacauan.
512
00:39:18,773 --> 00:39:21,150
Saat aku mulai memahami situasinya,
513
00:39:21,233 --> 00:39:23,819
Saya sampai pada kesimpulan yang sama
sebagai Anggota Majelis.
514
00:39:23,903 --> 00:39:27,156
Kita harus mencegah perang dengan segala cara.
515
00:39:29,367 --> 00:39:30,951
Artinya, jangan ikut campur.
516
00:39:33,079 --> 00:39:34,205
Apa?
517
00:39:35,164 --> 00:39:38,292
Diplomasi sudah selesai. Ini adalah perang.
Sebuah permainan ayam.
518
00:39:38,376 --> 00:39:41,670
Dua pria dengan kewarasan yang bisa diperdebatkan
sedang melaju langsung menuju satu sama lain.
519
00:39:42,463 --> 00:39:44,882
Mereka berdua saling berani
untuk bergerak.
520
00:39:46,217 --> 00:39:47,468
Tapi mereka tidak akan berhenti.
521
00:39:48,010 --> 00:39:52,014
Kita bisa saja berdiri di sana sambil mengibarkan bendera
berkata, "Solusi damai, Tuan-tuan."
522
00:39:52,598 --> 00:39:54,016
Anda pikir mereka akan mendengarkan?
523
00:39:56,477 --> 00:39:58,312
Jadi apa sebenarnya rencanamu?
524
00:39:58,396 --> 00:40:00,564
Langkah selanjutnya adalah memilih mobil untuk dinaiki
525
00:40:01,107 --> 00:40:03,275
dan mencoba membuat mereka mengubah arah.
526
00:40:04,860 --> 00:40:06,028
Munju.
527
00:40:08,948 --> 00:40:10,699
Anda tahu apa masalah Anda?
528
00:40:11,534 --> 00:40:13,577
Kamu selalu terlalu jujur.
529
00:40:13,661 --> 00:40:17,081
Bagi seorang diplomat, hal itu merupakan sebuah kerugian.
530
00:40:17,164 --> 00:40:18,332
Sebagai negara yang lebih kecil,
531
00:40:18,416 --> 00:40:21,127
saat kami berebut
untuk apa pun yang bisa kami dapatkan
532
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
jenis pesona itu ada gunanya, tapi…
533
00:40:24,672 --> 00:40:26,674
sebagai alat untuk berdiri
kepada rezim Hauser,
534
00:40:26,757 --> 00:40:30,719
mengelola diplomasi multilateral yang bermusuhan,
kamu benar-benar putus asa.
535
00:40:31,762 --> 00:40:34,932
Apakah kamu benar-benar berpikir
berhenti adalah pilihanmu?
536
00:40:35,433 --> 00:40:36,934
Anda dipecat.
537
00:40:37,435 --> 00:40:38,936
Untuk mendapatkan hasil di dunia ini,
538
00:40:39,019 --> 00:40:42,022
seseorang harus menggunakan penipuan, pengkhianatan,
licik, berbohong dan memfitnah.
539
00:40:42,106 --> 00:40:43,858
Jadi, kami menggantikanmu.
540
00:40:44,483 --> 00:40:45,693
Karena Anda tidak bisa melakukannya.
541
00:40:47,570 --> 00:40:48,988
Anda lihat?
542
00:40:49,071 --> 00:40:52,074
Bahkan sekarang kamu tidak dapat mempercayainya
bahwa aku akan mengkhianatimu.
543
00:41:01,876 --> 00:41:03,085
Dengarkan aku.
544
00:41:04,295 --> 00:41:06,547
Kematian dan perang tidak sama dengan pembunuhan.
545
00:41:07,465 --> 00:41:10,134
Kematian tragis suamimu
akan ditangani,
546
00:41:10,217 --> 00:41:12,803
tapi kami akan menanganinya secara politis
dan dengan strategi.
547
00:41:15,347 --> 00:41:17,892
Jadi, Anda tahu siapa yang membunuhnya
dan kamu hanya menutupinya.
548
00:41:18,809 --> 00:41:21,270
Kematian suamimu
memberikan peluang
549
00:41:21,353 --> 00:41:23,481
untuk menumpang dengan Amerika.
550
00:41:24,982 --> 00:41:26,400
Anda harus meninggalkan negara ini.
551
00:41:26,484 --> 00:41:28,319
Anda tertarik
dalam pekerjaan nirlaba, bukan?
552
00:41:28,402 --> 00:41:29,570
Pergi saja.
553
00:41:29,653 --> 00:41:31,780
Tidak masalah di mana
asalkan cepat.
554
00:41:32,656 --> 00:41:35,367
Dan jangan anggap ini sebagai nasihat.
555
00:41:37,578 --> 00:41:38,746
Ini adalah perintah.
556
00:41:39,997 --> 00:41:41,415
Dan bagaimana jika saya menolak?
557
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Anda tidak akan melakukannya.
558
00:41:43,167 --> 00:41:46,253
Saya bertanggung jawab untuk mencegah perang
di semenanjung Korea.
559
00:41:47,671 --> 00:41:50,090
Ini jauh lebih besar daripada siapa pun.
560
00:42:05,314 --> 00:42:07,566
[band kuningan bermain]
561
00:42:29,129 --> 00:42:31,423
[♪ musik dramatis diputar]
562
00:43:05,708 --> 00:43:08,711
[telepon berdengung]
563
00:43:13,757 --> 00:43:14,758
[dengung berhenti]
564
00:43:21,390 --> 00:43:25,185
DALIAN, CINA
565
00:43:25,269 --> 00:43:28,188
[orang-orang mengobrol]
566
00:44:05,017 --> 00:44:06,518
[dalam bahasa Mandarin] Bayar dulu.
567
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
Ayo pergi.
568
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
[dalam bahasa Inggris] Kami menemukan rumah baru.
569
00:44:45,724 --> 00:44:47,393
Kita semua akan segera keluar dari sini.
570
00:44:58,278 --> 00:44:59,947
Aku harus bertanya padamu, Ibu.
571
00:45:00,572 --> 00:45:03,867
Mengapa kamu menentangnya?
Junik dan aku akan menikah?
572
00:45:06,954 --> 00:45:09,707
Kamu bilang kamu akan memotongnya
dan tidak pernah melihatnya lagi.
573
00:45:16,463 --> 00:45:18,173
Saya ingin untuk anak saya
574
00:45:19,049 --> 00:45:21,385
untuk menikahi seseorang yang hangat, seseorang yang bahagia.
575
00:45:22,678 --> 00:45:24,304
Tapi kamu kebalikan dari itu.
576
00:45:27,599 --> 00:45:28,934
Saya pikir dia tidak akan bahagia,
577
00:45:30,102 --> 00:45:31,520
dan kemudian hal terburuk terjadi.
578
00:45:32,604 --> 00:45:34,189
Akhirnya kami mendapat persetujuan Anda.
579
00:45:34,773 --> 00:45:36,608
Aku tahu kita tidak bisa menikah tanpanya.
580
00:45:37,443 --> 00:45:40,779
Dari luar, mungkin terlihat seperti itu
Ayah Junik bertanggung jawab,
581
00:45:40,863 --> 00:45:43,365
tapi aku tahu kamu berhasil
semua keputusan.
582
00:45:52,750 --> 00:45:56,086
Sebelum pernikahan,
Saya melakukan pemeriksaan latar belakang secara menyeluruh.
583
00:45:56,879 --> 00:45:59,381
Ibumu membesarkanmu sendirian di Amerika.
584
00:45:59,965 --> 00:46:01,508
Ada banyak hal yang dia lalui…
585
00:46:02,801 --> 00:46:06,847
dia bekerja di salon kuku,
sebagai petugas kebersihan rumah sakit, dan kasir…
586
00:46:06,930 --> 00:46:08,390
Begitu banyak pekerjaan yang berbeda.
587
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
Saat dia sakit,
588
00:46:11,518 --> 00:46:14,104
Junik membantumu merawatnya
sampai dia meninggal.
589
00:46:18,275 --> 00:46:22,070
Di perguruan tinggi,
Anda membuat model pidato PBB Anda menjadi viral,
590
00:46:22,154 --> 00:46:24,281
dan saya menemukan artikel ini tentang Anda.
591
00:46:26,200 --> 00:46:29,953
Seorang siswa muda dengan orang Korea
bendera nasional di dindingnya. [terkekeh]
592
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
Bahkan di Korea Selatan,
patriot muda jarang terjadi.
593
00:46:33,916 --> 00:46:36,376
Saya selalu ingin diterima
di negara asalku.
594
00:46:37,753 --> 00:46:38,921
Untuk waktu yang lama,
595
00:46:39,797 --> 00:46:41,632
Saya bermimpi memiliki kehidupan di Korea.
596
00:46:42,299 --> 00:46:43,467
Dan itulah alasannya
597
00:46:45,177 --> 00:46:47,262
kami ingin Junik terjun ke dunia politik.
598
00:46:48,180 --> 00:46:50,432
Keluarga kami berupaya mencapai hal ini
selama beberapa generasi.
599
00:46:50,516 --> 00:46:52,518
Tapi selalu ada kekurangannya.
600
00:46:53,519 --> 00:46:55,521
Sesuatu yang tidak pernah bisa kuberikan padanya.
601
00:46:56,313 --> 00:46:57,397
Dan kemudian,
602
00:46:58,440 --> 00:47:00,192
Saya menyadari itu adalah patriotisme.
603
00:47:01,652 --> 00:47:03,237
Itu sebabnya aku menerimamu.
604
00:47:03,320 --> 00:47:07,866
Saya harus mengakui bahwa Anda memang benar
pasangan yang dia butuhkan. Aset yang bagus.
605
00:47:10,619 --> 00:47:11,870
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
606
00:47:13,372 --> 00:47:14,748
Apakah kamu masih berpikir…
607
00:47:19,044 --> 00:47:21,046
bahwa akulah yang seharusnya menjadi orangnya
mencalonkan diri sebagai presiden
608
00:47:22,464 --> 00:47:23,715
bukannya Junsang?
609
00:47:24,591 --> 00:47:26,635
[jam terus berdetak]
610
00:47:28,178 --> 00:47:29,638
[♪ musik gelap diputar]
611
00:47:35,602 --> 00:47:38,689
Junsang tidak pernah disukai,
bahkan saat masih anak-anak.
612
00:47:39,189 --> 00:47:40,941
Junik selalu yang populer.
613
00:47:41,733 --> 00:47:42,818
Tapi kamu…
614
00:47:45,279 --> 00:47:46,488
Anda adalah sesuatu yang istimewa.
615
00:47:47,447 --> 00:47:48,532
Bagaimana saya mengatakannya?
616
00:47:50,450 --> 00:47:52,119
Orang-orang bersedia mendukung Anda.
617
00:47:52,202 --> 00:47:53,745
Mereka merasa aman bersama Anda
618
00:47:53,829 --> 00:47:55,581
dan bukan karena mereka ingin menang,
619
00:47:55,664 --> 00:47:58,000
tapi karena mereka tidak keberatan
kalah bersamamu.
620
00:48:00,294 --> 00:48:02,337
Jika saya adalah ketua partai,
Saya akan memilih kamu.
621
00:48:03,255 --> 00:48:05,841
Ciri-ciri tertentu dapat diperbaiki
dengan pelatihan yang tepat,
622
00:48:05,924 --> 00:48:08,927
meskipun beberapa diantaranya harus kamu miliki sejak lahir.
623
00:48:16,226 --> 00:48:19,563
Junik menjadi calon presiden papan atas
di usia yang begitu muda.
624
00:48:20,397 --> 00:48:22,941
Saya sadar betapa banyaknya hal itu
adalah pekerjaanmu.
625
00:48:23,442 --> 00:48:25,777
Partainya, media,
sponsor, distrik…
626
00:48:26,361 --> 00:48:29,573
Anda pasti sudah menghabiskan waktu puluhan tahun
mempersiapkan segalanya untuknya.
627
00:48:35,996 --> 00:48:38,206
Kenapa kamu memberitahuku
apa yang sudah saya ketahui?
628
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
Kupikir itu pasti menyakitkan bagimu.
629
00:48:42,252 --> 00:48:43,837
Anda membeberkan semua ini…
630
00:48:44,755 --> 00:48:46,506
rencana rumit hanya untuk--
631
00:48:46,590 --> 00:48:50,010
Kurang pada akhirnya?
Anda menganggap saya hancur.
632
00:48:51,303 --> 00:48:52,763
Itu sebabnya saya berpikir demikian
633
00:48:53,305 --> 00:48:55,349
jika aku menawarkan tanganku, kamu mungkin akan menerimanya.
634
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
Meskipun kamu tidak menyukaiku,
635
00:48:58,477 --> 00:49:01,480
Aku mungkin satu-satunya kesempatanmu
untuk menyelesaikan apa yang kamu mulai.
636
00:49:19,665 --> 00:49:20,832
[Okseon] Jika anakku…
637
00:49:22,250 --> 00:49:24,419
belum melakukan apa yang dia lakukan dengan uangnya,
638
00:49:25,462 --> 00:49:27,172
Aku bisa saja merasa kasihan padamu.
639
00:49:28,298 --> 00:49:30,884
Aku kehilangan anakku dan kamu kehilangan suamimu.
640
00:49:31,551 --> 00:49:33,387
Semua wanita berbeda, tapi…
641
00:49:34,680 --> 00:49:36,515
kita hampir sama.
642
00:49:40,352 --> 00:49:43,480
Saya akan mengambil ini
sisa perjalanannya, Bu.
643
00:49:43,563 --> 00:49:46,024
[♪ musik serius diputar]
644
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
SUNGAI AMNOK, PERBATASAN CINA
645
00:49:51,071 --> 00:49:52,489
[orang 1] Kami juga tidak akan berhasil hari ini.
646
00:49:52,572 --> 00:49:54,658
[orang 2] Saya harus menyeberang
perbatasan hari ini!
647
00:49:54,741 --> 00:49:56,493
Kau tahu keluargaku sudah menungguku.
648
00:49:56,576 --> 00:49:59,329
[orang 1] Lupakan mereka.
Tidak masalah jika kamu mati!
649
00:49:59,413 --> 00:50:01,707
Sungai diblokir. Anda tidak bisa melangkah lebih jauh.
650
00:50:03,750 --> 00:50:06,336
Storm Corps telah ada di mana-mana
beberapa hari terakhir.
651
00:50:11,133 --> 00:50:12,384
[dalam bahasa Mandarin] Apa ini?
652
00:50:12,467 --> 00:50:14,344
Pergi saja.
Ini adalah cara orang lain melakukannya.
653
00:50:14,928 --> 00:50:16,346
[tembakan]
654
00:50:17,514 --> 00:50:18,598
[orang 1 dalam bahasa Inggris] Lari!
655
00:50:19,182 --> 00:50:20,225
[prajurit 1] Tembak mereka!
656
00:50:20,308 --> 00:50:21,893
- [tembakan berlanjut]
- [orang berteriak]
657
00:50:21,977 --> 00:50:23,353
[prajurit 1] Di dalam air!
658
00:50:23,437 --> 00:50:25,981
Masuk ke dalam air! Tangkap mereka!
659
00:50:26,064 --> 00:50:27,482
- Jangan biarkan mereka menyeberang!
- [anak mendengus]
660
00:50:27,566 --> 00:50:31,570
- [tembakan berlanjut]
- [anak mendengus]
661
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
Mari kita bicara bisnis, Munju.
662
00:50:35,282 --> 00:50:36,658
Apa yang kamu inginkan dariku?
663
00:50:38,410 --> 00:50:40,579
Dan apa imbalannya?
664
00:50:43,540 --> 00:50:47,252
Saya ingin Anda menempatkan saya sebagai presiden
balapan tepat di tempat Junik tinggalkan.
665
00:50:49,546 --> 00:50:50,797
Jika saya menjadi kandidat…
666
00:50:52,924 --> 00:50:55,761
Saya akan menyerahkan sisanya
aset Junik.
667
00:50:57,095 --> 00:50:58,847
Termasuk rumah ini.
668
00:51:01,683 --> 00:51:03,351
PERJANJIAN DIVISI
PROPERTI WARISAN
669
00:51:05,520 --> 00:51:07,481
Jadi jika saya membantu Anda mendapatkan nominasi,
670
00:51:08,440 --> 00:51:11,526
kamu akan menyerahkan semuanya,
bahkan asetnya di luar negeri?
671
00:51:11,610 --> 00:51:13,862
[tertawa]
672
00:51:15,655 --> 00:51:18,116
Jika ini adalah sebuah novel,
penulis akan menulis,
673
00:51:18,742 --> 00:51:20,077
"Dia sudah menunggu…
674
00:51:22,329 --> 00:51:26,249
waktu yang lama untuk hari itu
ketika suaminya akan meninggal,
675
00:51:26,958 --> 00:51:29,211
jadi dia bisa mendapatkan kembali
mimpinya yang telah hilang."
676
00:51:37,385 --> 00:51:39,387
CATATAN SISWA
677
00:51:39,471 --> 00:51:40,972
Katakan padaku apa yang tertulis di dalamnya.
678
00:51:44,559 --> 00:51:46,061
Itu dulunya adalah impianmu.
679
00:51:48,480 --> 00:51:51,066
PRESIDEN
680
00:51:56,154 --> 00:51:58,490
Jadi, Munju. Bagaimana kita harus memulainya?
681
00:51:59,741 --> 00:52:01,326
Apa yang Anda ingin saya lakukan pertama kali?
682
00:52:06,665 --> 00:52:07,999
Aku ingin kamu menelepon Junsang.
683
00:52:08,583 --> 00:52:11,837
Katakan padanya untuk mengembalikan asistenku.
Miji akan dipulangkan.
684
00:52:11,920 --> 00:52:14,422
Junsang akan menarik pencalonannya,
685
00:52:14,506 --> 00:52:16,341
dan meninggalkan negara itu dalam 24 jam.
686
00:52:25,642 --> 00:52:27,769
[♪ musik menegangkan diputar]
687
00:52:32,899 --> 00:52:34,651
[anak menangis]
688
00:52:42,242 --> 00:52:44,411
Saya tahu Anda tidak percaya pada Tuhan.
689
00:52:46,496 --> 00:52:50,542
Engkau boleh mengucapkan doa dengan mulutmu,
tapi jiwamu tidak benar-benar bergantung pada-Nya.
690
00:52:50,625 --> 00:52:53,336
Anda mencoba melakukan semuanya sendiri.
691
00:52:53,420 --> 00:52:54,921
Tapi, anakku sayang,
692
00:52:55,005 --> 00:52:59,718
bahkan jika kamu tidak pernah mengetahui kasih Tuhan, kamu
tidak bisa menjalani hidup tanpa cinta manusia.
693
00:52:59,801 --> 00:53:02,262
Siapa bilang itu
Saya belum pernah mengalami cinta manusia?
694
00:53:02,888 --> 00:53:08,059
Meninggalkan rumah dan pergi mengembara
dunia adalah sesuatu yang kita lakukan untuk menemukan cinta.
695
00:53:08,894 --> 00:53:11,521
Tapi Anda mempertaruhkan segalanya
untuk kembali ke rumah.
696
00:53:17,861 --> 00:53:19,112
[Munju] Saya akan menghentikan perang ini.
697
00:53:19,863 --> 00:53:21,865
Anda akan menempatkan diri Anda sendiri
dalam banyak bahaya.
698
00:53:23,241 --> 00:53:24,451
Apakah Anda siap untuk itu?
699
00:53:27,454 --> 00:53:28,455
Ya.
700
00:53:39,007 --> 00:53:41,009
[♪ musik yang tenang diputar]
701
00:54:02,364 --> 00:54:03,782
[dering saluran]
702
00:54:05,075 --> 00:54:06,076
[menghela nafas]
703
00:54:08,245 --> 00:54:09,496
Beritahu klien…
704
00:54:13,416 --> 00:54:14,834
Aku akan menjaganya.
705
00:54:42,195 --> 00:54:44,239
[♪ musik gelap diputar]